Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Lên!
Nằm xuống!
Nằm xuống ngay!
Tôi muốn nói chuyện với Walter O'Brien!
Mẹ nói ta có 1 tiếng để đến trường.
Đã trễ hết 5 phút rồi đấy.
Ralph, con ăn sáng chưa vậy?
Để sau ạ.
Hey, cô cho cháu bộ cờ lê Allen có lý do đấy.
Cháu đã chỉnh sửa độ bền ống kính.
Ah, làm tốt lắm.
Bài kiểm tra kính đầu tiên là cháu kiểm tra
quang sai hình cầu.
Thật ra, bài kiểm tra đầu tiên
nó cần làm là phép chia bằng tay.
Vì thế nó không thể đến trường muộn.
Chị nghĩ là chúng tôi cần 1 bài kiểm tra để xác định
xem nó biết làm phép chia bằng tay sao?
Biết rồi, nhưng nó vẫn cần đến trường đúng giờ.
Xuống dưới lấy cặp của con đi. Đi đi.
Chúng ta chạy thử cùng nhau sau giờ học được không?
Không thể chờ được.
Tôi sẽ trở lại trong 20... hả... cái gì vậy?
Đó là máy ly tâm.
Vậy ra các cậu ở đây cả tiếng,
không nghỉ ngơi, và tôi cho rằng các cậu đã bỏ qua bữa sáng.
Bọn tôi đang làm việc.
Ralph cũng đang làm việc.
Tập trung là bình thường
khi ai đó...
"rơi xuống hang thỏ"
Chị sẽ biết thôi.
Hang thỏ là gì?
Tình trạng mất nước, mất cảm giác về thời gian,
hành vi chống lại xã hội.
Làm sao cậu chống lại nó?
Chị chống lại nó bằng cách lập một đội như Scorpion.
Qua đây.
TOBY: Chú đang nhìn... con xì bích.
Chờ chút.
Cháu nghĩ cháu đang giấu, hả?
Tôi chưa bao giờ thấy nó vui như vậy.
Nó đang ở đúng chỗ.
Đây không phải bài của cháu?!
Bài của cháu phải không?
Ra xe đi.
Ralph.
Đi học vui vẻ nhé.
Và đừng có nghe bất cứ giáo viên nào.
Happy.
Chọn 1 lá-- tờ 20 đô nói tớ có thể đoán nó dưới 5 giây.
Đó là cách cậu xin tiền à?
Cậu tiêu hết tiền, phải không?
Vợ cũ của cậu nói cậu đừng gọi lại nữa,
và cậu liếm vết thương trên bàn bài sao?
Sai rồi.
Làm sạch trên bàn bài.
Tớ bị giết như rác.
Có lẽ lần tới tớ nên gọi cậu.
Sai hoàn toàn.
Không là điều tớ muốn, nhưng nếu tớ làm,
Chính xác thì sai về cái gì vậy?
Chúng ta không có thời gian.
Thấy chưa, đó là lý do tớ đánh bài.
Walter! Sao cậu không trả lời điện thoại tôi hả?
Tôi đang làm việc!
Tôi cần cậu đi với tôi.
Chỉ có cậu. Khẩn cấp.
Gì vậy?
Cậu biết cái tên Mark Collins không?
Có.
Nói nhỏ thôi.
CABE: Collins đột nhập vành đai bất khả xâm phạm
ở lò phản ứng hạt nhân Montero được kiểm soát quân sự,
khoảng 5 dặm từ đây.
Ông ta có nói lý do làm không?
Những gì ông ta nói đến giờ là tên cậu.
Khó hiểu tại sao như vậy.
Tôi chưa nói chuyện với ông ta nhiều năm rồi.
CABE: đại tướng Ned Walker.
Lò phản ứng nằm dưới quyền chỉ huy của ông.
Cậu O'Brien.
Bất cứ điều gì cậu có thể làm để xác định mục đích của cậu ta
và mối đe dọa sẽ là sự giúp đỡ lớn lao.
Tôi muốn chuyện này kết thúc càng sớm càng tốt.
Lò phản ứng hoạt động thế nào?
Không phải tất cả--
nó được cho ngừng hoạt động và dự kiến ​​sẽ được tháo dỡ.
Về cơ bản, việc chúng tôi làm là bảo vệ.
Làm sao cậu biết Collins?
Mark từng làm ở công ty tôi, Scorpion.
- Chào, Walter. - Mark.
WALTER: Có chuyện gì vậy?
782.
CABE: Nó có ý nghĩa gì?
Ông có bộ não sắc bén nhất thứ hai trong phòng mà, dùng nó đi.
782.
Cái gì, đó là một loại mã sao?
WALTER: Không, không phải mật mã, nó là số ngày.
782 ngày từ khi chúng tôi gặp nhau.
Mark, những người này sẽ không làm loạn lên đâu.
Làm ơn, nói cho tôi-- tại sao ông xâm nhập lò phản ứng?
Và tại sao ông tìm tôi?
Giờ cậu đang làm cho Liên bang rồi.
Tôi cũng nghe về cuộc gọi của cậu
với chính phủ về vụ biohacking.
Chuyện đó không được báo cáo.
Làm sao cậu nghe được?
Không, ý ông ta là, theo nghĩa đen ông ta đã nghe.
Mark là chuyên gia sóng radio.
Không sao, cậu có thể nói là "hacker".
Ông ấy theo dõi gần như mọi tín hiệu truyền qua không khí.
Từ xe chở tiền, đến các cuộc gọi,
đến thông tin quân sự.
Cậu đã theo dõi chúng tôi bao lâu?
Ừ, ông Chính phủ,
tiếp tục đi và nói tôi lần nữa làm gián điệp xấu thế nào.
Mark.
Đầu của ông sao rồi?
Chúng ta đang ở trên mặt đất đúng không?
Tôi có thể hỏi cậu câu tương tự, Walter.
Nhưng, có, tôi rõ như tiếng chuông vang.
Và tôi chắc 100% có 1 vấn đề.
Ý tôi là tôi không nghĩ những người thường
có thể hiểu--
851.67, 851.69.
Với một kế hoạch cách ly trung bình tôi đạt được 100,
100000 tín hiệu tích cực trong các bit lỗi.
CABE: Ông ta nhảm cái gì vậy?
632, màu đen.
646, xanh lá.
Ngày 25 tháng 3.
Cậu với tôi, Walter?
Tôi biết tôi có thể tin cậu.
Được rồi, không còn nhiều thời gian đâu.
Cậu phải đến nhà tôi, và mở sổ tay.
Trong đó, cậu sẽ thấy mọi thứ cậu cần
để làm rõ tất cả.
Làm rõ cái gì?
Cái gì đó lớn sẽ xảy ra.
Chưa đủ thông tin đâu, con trai.
Thôi nào, đó là cái họ nói về
thời gian và điều cốt lõi sao?!
Đưa cậu ta vào nhà giam.
Walter.
Cái gì đó rất lớn, Walter.
Cậu ta nói cái gì đó lớn sẽ xảy ra, rồi nó im luôn.
Tại sao thiên tài như cậu lại khó chịu vậy?
Ông ấy không đến vì tôi.
Ông ấy biết tôi hiểu chuyên môn của ông ấy,
tần số radio, mã thời gian.
Nhưng tôi không biết chắc chính xác cái ông ta nhắc đến
đến khi tôi thấy được sổ tay ông ta.
Tôi sẽ gọi cho đội,
gọi họ tập trung tại nhà của Mark.
Các cậu, chúng tôi không quan tâm đến việc mở rộng điều tra.
Tôi sẽ đảm bảo theo ý của họ.
Chuyện gì trước đó vậy,
về việc cậu giữ đầu trên mặt đất?
Mark luôn có ý xấu về tôi,
tốt nhất là bỏ nó đi.
Còn nữa, tốt nhất đừng nói cho đội chúng ta đến nhà ai.
Các cậu, đường này.
Cậu biết bọn tớ thích bí mật bao nhiêu mà, Walter.
Chúng ta sẽ làm gì ở đây?
Làm việc.
PAIGE: Whoa, tôi cá nó thu sóng truyền hình ngon lành.
Đó hoàn toàn là một hàng rào.
Thép nửa inch,
cốt thép đan thành lưới.
Ảo tưởng vãi đạn.
TOBY: Khi tớ đi qua bệnh viện tâm thần Bellevue,
Tớ điều trị một bệnh nhân mặc tã trên đầu
và tự gọi là "Siêu nhân biến thái."
Cái này thì rõ điên.
Không thể có nhiều hơn một vài người ở California
có thiết bị thu tín hiệu như vậy.
Đây là nhà của ai, Walter?
Suy nghĩ thông suốt đi.
Mark Collins?!
Cậu điên à?
Không, đó là Collins.
Ai đó giải thích được không?
Ông ta là 1 thành viên của đội, không được thành lập.
Với Collins, "không được thành lập" là một cách nói.
Cậu dụ dỗ bọn tớ ở đây.
Cậu sẽ đi nếu cậu biết không?
Không.
Giúp bọn tớ tìm đoạn ghi âm
đang tìm đi. Cái chúng ta cần là dữ liệu.
Collins đâu?
Ông ấy bị bắt.
Chuẩn cmnr.
Được rồi, di chuyển đội hình, đi thôi.
PAIGE: Trời ơi, ông ta luôn vậy sao?
WALTER: Có vẻ ông ta đã cô đơn được vài năm rồi.
Oh, khó khăn cho hắn.
Có chuyện gì với Collins vậy?
Nếu chị không đồng ý với ông ta,
ông ta sẽ tranh luận đến khi chị đồng ý,
và ông ta biết trò chơi trí tuệ đó.
Điều tệ nhất là cách ông ta ra vẻ với Walter.
Ông ta thâm nhập vào đầu cậu ấy,
xóa bỏ ý kiến tốt và quên đi chúng ta tồn tại.
Các cậu.
Chúng ta đang làm việc ở đây.
Họ không hề thích người này.
Có thể cậu nên nói họ bỏ qua đi?
Chỉ cần nói ra, bí mật gây mất lòng.
2004, 2005 đến 2014.
Mở tất cả nhạc hay từ top 40.
Có băng ngày 25 tháng 3 rồi.
Mở đoạn 6:32 sáng.
Đó là công việc đáng kinh ngạc.
Vậy, người này giống như các cậu, và rồi... chuyện này?
Xảy ra vài lần.
Với Mark, mặc dù cường độ cao.
Như là, nếu chị chơi cờ với ông ta,
ông ta khiến chị nghi ngờ mỗi nước đi của chị.
Và rồi “blammo”-- chiếu tướng.
Đối với cậu sao?
CABE: Walter.
Walter!
Sao?
Tôi gọi tên cậu 4 lần.
Tôi ổn.
Mở đoạn băng.
6:32 sáng.
Nhưng, thưa ngài, tôi gần như chắc chắn
sẽ có một vấn đề lớn
trừ khi chúng ta tìm cách chạy cập nhật SCADA.
Không có gì đến 6:46.
Kênh truyền bị mất trong 14 phút.
Ai trong đoạn băng vậy?
Một nhà khoa học ở lò phản ứng, nói chuyện qua radio nội bộ.
Còn “SCADA”?
Có những lò phản ứng cũ chạy trên nền công nghệ cổ đại những năm 1980.
SCADA là bộ não kiểm soát hệ thống.
Và nó cần được cập nhật hàng ngày.
Họ đang che đậy cái gì?
Collins đã ở đây nhiều năm
ghi lại mọi thứ ông ta có thể về hàng xóm của ông ta,
Nhà máy điện hạt nhân Montero.
Nhiệt độ nước biển tăng,
mức độ bức xạ gần nhà máy.
Đúng, vậy là nước sẽ ấm hơn,
nhiều phóng xạ hơn, và rồi ai đó
ở nhà máy điện nói có vấn đề.
Liên lạc bị ngắt.
Collins đang cảnh báo chúng ta 1 vấn đề lớn
ở lò phản ứng bị phớt lờ chủ động.
Tại sao lại có người làm vậy chứ?
Bọn quan chức quan liêu.
Gây sốc khi nghĩ rằng sẽ mở rộng tài nguyên hạt nhân,
nhưng có không.
Okay, vậy chúng ta gửi nó cho
quân đội, và chúng ta xong việc ở đây, phải không?
WALTER: Không.
Collins sẽ không gọi chúng ta
trừ khi ông ta nghĩ nó cần chuyên môn của chúng ta.
Ông ta gọi chúng ta khi nào?
Tướng Walker nói ông ta cần chúng ta giúp.
Ai mà biết tình huống này nguy hiểm thế nào chứ?
- Chính xác. - Các cậu, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta nhận công việc nâng cấp một nhà máy hạt nhân cũ.
Hết chuyện.
Muốn biết chuyện gì đang xảy ra không?
Mark Collins đã về với cuộc sống của ta.
Nếu nhà máy hạt nhân này không bị nổ,
đội ta có thể bị.
SCORPION S01E05: Plutonium Is Forever thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Oh, oh, tuyệt vời ông mặt trời.
Nơi đáng sợ nhất trái đất.
Chúng ta sẽ nâng cấp hệ thống.
Chúng ta sẽ làm trong 2 tiếng.
Mà không có Collins, đúng không?
Đại tướng đang đến.
Đại tướng.
Được rồi.
Ai đó gọi tôi.
Các cậu chờ ở đây.
Giờ, Collins đã chặn cuộc thảo luận
về phần mềm lò phản ứng và máy tính.
Giờ, những cái đó điều chỉnh
nhiệt độ lõi hạt nhân
được cài đặt vào cuối những năm 1980.
Walter tin rằng phần mềm
nên được cập nhật hoàn toàn 15 năm trước.
WALTER: Tâm lý quan liêu thường thấy
muốn rẻ hơn,
vá trên vết vá.
Toàn bộ hệ thống trở thành tháp bài.
Nhưng tôi đang nhìn vào đồng hồ đo nhiệt độ lõi
- ở mức xanh. - Ừ,
có các chỉ số chất lượng kém xung quanh nơi này.
Có phiền không nếu tôi thử?
Cảm ơn.
Nhà máy đã bị hao mòn,
nhưng chúng tôi phải tin vào
vài kẻ tâm thần
chúng tôi tìm thấy ngoài kia sao?
Bộ não thông minh có 190 IQ.
Đại tướng, ông có một cầu chì bị lỏng.
Oh, không.
Tại sao cậu không mở đoạn băng?
Đại tướng, để tôi cho ông xem cái này.
Vấn đề là, nó dừng điều chỉnh
và bản cập nhật SCADA thì nguy hiểm quá.
Trời giúp ta nếu nó hư hại.
Đó là tiến sĩ Fitzsimmons,
đội trưởng bảo vệ của nhà máy.
Ừ, trong cuộc gọi cho vợ nói rằng phần mềm lò phản ứng
sẽ thất bại việc điều chỉnh nhiệt độ lõi hạt nhân,
và ông ta quá sợ để nói ra.
Giờ ông ta là người chạy kiểm tra an toàn, đúng không?
Và ông ta đã chuyển đến Pennsylvania 6 tuần trước.
Người thay thế không được thuê.
Lượng ra vào thường xuyên ở đây
là những người bảo về vòng ngoài.
Các lò phản ứng không hoạt động.
Nó ở trong chế độ làm lạnh 8 năm tiếp theo
đến khi nó được tháo dỡ.
WALTER: Ngoại trừ nó không được điều tiết phù hợp.
Vậy là nó không được làm lạnh, nó đã quá nóng.
Giờ hệ thống cần cập nhật SCADA.
Giám sát điều khiển và thu thập dữ liệu.
Cậu biết đấy, tôi biết kiến thức cơ bản
của công nghệ ở đây,
vậy nếu chúng ta đang đối mặt với vụ Fukishima tiếp theo,
nói cho tôi đi.
Đại tướng, tôi có thể sửa nó,
và Collins đến đây càng sớm chúng ta sẽ bắt đầu.
Collins?
Vậy là gã hề đó sẽ giúp chúng ta sao?
Xem này.
Từ đoạn hội thoại,
Collins chuẩn đoán chính xác.
Vá trên bản vá.
Giờ nếu chúng ta thử nâng cấp
dùng sai bản dựng,
nó có thể phá toàn bộ hệ thống.
Kiến thức của Collins
trong vụ này
có thể giúp ngăn chặn điều đó,
và theo nhiệt độ lõi,
tôi sẽ nói chúng ta có 18 tiếng trước khi nó bắt đầu quá nóng.
Đừng bao giờ nói "có nổ"
Còng ông ta lại chĩa súng sau lưng đó là điều tôi muốn.
Chúng ta cần ông ta.
TOBY: Thêm một chút về Collins?
Ông ta là cái loại thầy giáo từng gọi tôi,
- “có ảnh hưởng xấu.” - Ông ta và Walter
sẽ đụng độ nhau và mất việc.
Lý thuyết tính được trong nhiều ngày.
Không ngừng, không ăn, không ngủ. Họ chỉ nói chuyện.
Đôi khi chúng tôi mất đi Walter vài tuần.
Nó được gọi là tình trạng phân ly bác học.
- Không tốt. - Rồi sao?
Mark biến mất.
Trong không khí.
Walter bị ảnh hưởng.
Diễn đạt đơn giản, Mark sẽ gây rối.
Vậy, quản lý dự án,
hôm nay có khiến chị là ngày tốt
để gây rối không?
CABE: Cô sẽ nói chuyện với người của cô?
Có.
Tốt. Tôi có thể không biết nhiều về các thiên tài,
nhưng tôi biết khi ai đó đang giữ bí mật.
Okay.
Cậu đã đưa ra quá nhiều quyết định đơn phương
để đưa vào người không ai muốn.
Họ sẽ phải đối mặt với nó.
Tôi đang cố giữ kiểm soát
và 4 triệu người khỏi bị nướng chín.
Cậu rõ ràng có một mối quan hệ rất khác biệt
với Collins hơn những người khác,
và cậu nhớ điều đó từ khi ông ta đi?
Đúng, chính xác.
Hay là ông ta đang một mình nghèo khổ,
và cậu thấy thương cảm ông ta?
Chị biết tôi không có cảm xúc mà.
Đó là việc của chị, okay?
Mà cậu không chắc nó dễ dàng.
Một cái nhìn sâu sắc
sẽ giúp được mọi người.
Lựa chọn sáng suốt,
bạn của tôi.
Đi thôi, làm việc thôi.
Bang hội đã ở đây.
Tôi thích thế!
Sylvester, anh em của tôi! Đi thôi.
Đi thôi!
Đây là một cuộc tấn công theo hai hướng.
Có 2 máy tính cần chú ý.
Cái đầu tiên là nó.
Nó chạy lò phản ứng.
Chính xác thì chúng tôi đang nhận lệnh từ ai vậy?
2 chúng tôi.
Chúng ta cần tải bộ điều chỉnh lò hạt nhân từ đây.
Vì dân chúng?
Bộ điều chỉnh phản ứng báo cho máy tính
nếu độ nóng quá nóng,
để nó biết cái gì đáng báo động và cái gì bình thường.
Không thể cập nhật hệ thống mà không lấy thông tin đó
ở đây trước tiên.
Cậu đã thông minh hơn sao, Sylvester?
Tôi nghĩ tôi luôn thông minh.
Đúng.
Điều thứ 2 chúng ta cần làm
là chuẩn bị hệ thống cho bản cập nhật SCADA.
Nếu không, nó giống như đặt động cơ V12 mới toanh
vào mẫu T cũ kĩ.
Happy,
cô và Toby có thể phụ trách việc đó.
Tớ không thích ông ta phân chia nhiệm vụ.
Có hiệu quả đấy, Happy.
Chúng ta ở đây để làm việc.
Giờ, máy tính chính, ở gần đây không?
Chúng ta đang ở lò phản ứng.
Các máy tính lớn
trong tòa nhà ở đây.
Khoảng một phần tư dặm trên khuôn viên.
Được rồi.
Đi thôi.
Di chuyển đi.
Chúng ta có việc để làm.
Nhớ tôi nói gì không.
Oh, trời ơi.
Đây là công nghệ trước khi tớ sinh ra.
Xin chào. Bọn tớ chào các cậu
từ quá khứ xa xôi.
Có phải chúng ta nghiêm túc
chặn vụ nổ hạt nhân
với đống rác này?
Cô sẽ và đang làm.
Ông ta thật sự thách thức thần kinh tớ.
Chuẩn bị bản nâng cấp hệ thống SCADA.
Chúng ta sẽ có trong 10 phút.
Hey. Mm-hmm?
Cảm ơn đã để tôi giúp.
Nó có hiệu quả mà.
Có vài điều không thay đổi.
Ngoại trừ cậu được trả tiền.
Đội làm cùng nhau.
Cậu có bạn gái.
Ông đã dành quá nhiều thời gian trong nhà ông.
Ông có thể gọi
cảnh sát hay quân đội, nhưng ông- ông chọn chúng tôi.
Tại sao?
Cậu có bao giờ nghĩ lại những dự án cũ không?
Chúng ta đã có nhiều tiến triển
trên lý thuyết siêu đối xứng của chúng ta.
Có thể khi chúng ta ở đây, cậu có thể cho tôi biết dữ liệu mới không?
Có thể cậu nợ tôi một điều?
Ông phải hiểu là
tôi không hài lòng với cách mà những việc đó xảy ra.
Đó là “EQ” Walter sao?
Các cậu có thể nói chuyện cũ sau được không?
Tập trung vào việc đi.
Sếp nói đúng.
Okay, uh, đoạn mã này,
cậu sẽ cần RPL và PARADOX. (ngôn ngữ lập trình và hệ thống CSDL)
WALTER: Hệ điều hành không hư sao?
Như là họ có ngôn ngữ riêng vậy.
Hãy tưởng tượng đó là loại sức mạnh trong 3 tuần liên tiếp.
Và ông ta chỉ biết mất, không có dấu vết?
Walter sẽ không thảo luận về nó.
COLLINS: Okay.
Chúng ta có thể tải bộ điều chỉnh phản ứng.
Sylvester, lượt cậu.
Khoan.
Chúng ta không chạy chuẩn đoán đầy đủ.
Nếu chúng ta không kiểm tra
các mạch điện hệ thống,
nó có thể làm nổ chỗ này.
Cô ta nói gì vậy?
Khi chúng ta nâng cấp, nó sẽ nạp nhiều điện
thông qua đống rác này.
Nếu hệ thống có chỗ hỏng--
dây điện cũ, chuột cắn đứt--
chúng ta muốn biết ngay bây giờ chúng ta có thể sửa nó.
Không, đó là lãng phí thời gian.
Chúng ta không có tái chế động cơ xe máy.
Nghe này, cuộc thử nghiệm có thể làm quá tải hệ thống.
Walter, tớ biết tớ đang nói gì.
Không hơn gì tôi.
Ai đó phải quyết định đi chứ?
Happy, chúng ta chỉ có một cơ hội.
Nếu bài chuẩn đoán của cậu làm hại hệ thống,
thì chúng ta sẽ nổ tung trong 17 tiếng rưỡi nữa,
và chúng ta có thể không đủ thời gian
để dựng lại hệ thống từ đống đổ nát.
Nếu Collins chạy tải về
trước khi hệ thống sẵn sàng,
chúng ta sẽ bị nổ ngay.
Happy chưa bao giờ thích tôi.
Ý kiến cá nhân của cô ta.
Nó không dựa trên kiến thức.
Kiến thức mà tôi có của lò phản ứng này mà cô ta không có.
Tin tôi đi.
Tôi hoàn toàn tự tin việc này.
Cậu tốt hơn là nói đúng.
Vì không có quay đầu được đâu.
Đừng có làm, Walter.
SYLVESTER: Okay.
Bọn tớ đang tải bộ điều chỉnh phản ứng.
4 phút đếm ngược.
Walt, gặp tớ bên ngoài.
Ừ.
Cậu có thể vừa tự làm việc tốt
để bỏ lệnh giam gì xâm nhập.
Tôi chỉ muốn phục vụ ngài, đại tướng.
Đừng bao giờ để
ai khác chống đối tớ công khai lần nữa, Walter,
hoặc tớ sẽ biến mất khỏi cậu nhanh hơn Collins đấy.
Cậu đang làm việc theo ý cá nhân.
Đây là công việc chung.
Tớ đang cố chống lại một vụ nổ.
Tớ đã chặn một vụ nổ-- của cậu.
Nhậu nhẹt 10 ngày với Collins, và ai đã kéo cậu ra hả?
Cậu gần như chết đói, nói nhảm một mình.
Tớ đã phải ép cậu ăn.
Tớ nhớ.
Khi ông ta bỏ đi, đó là điều tốt cho bọn tớ.
Và khi ông ta trở lại là điều tệ nhất.
Và nếu ông ta ở lại,
và cậu đã rơi xuống hang thỏ cùng ông ta,
cậu đã tự hại mình.
Tớ sẽ không như vậy lần nữa đâu.
Happy...
Happy!
Gì vậy?
Tớ biết cậu buồn.
Nó có vài điều có thể giúp cậu cười.
Cậu đùa à? Tớ đang cãi nhau với Walter
và cậu đưa tớ giấy vụn à?
Khi cậu cảm thấy đúng thời điểm, hãy đọc nó,
và cậu sẽ hiểu tại sao tớ đưa nó cho cậu.
Tớ biết một chút về tâm lý con người đấy.
"Tái chế động cơ xe máy."
Collins luôn thích đào bằng dao.
Cậu thích việc tái chế động cơ xe máy mà.
Đúng là sở trường của tớ.
Thích xoắn à. Máy tính này vẫn có thể chạy kiểm tra.
Ít ra chúng ta có thể làm việc này an toàn.
Sylvester?
Gần tải xong cấu hình lò phản ứng cũ rồi.
Okay.
Những người khác luôn sắt bén, Walter,
nhưng họ không là chúng ta.
Oh, không.
Happy, cậu thấy gì?
Máy phát điện dự phòng trong phòng 1 bị nổ.
Walter, tớ nghĩ đó là lỗi của tớ.
Nó xảy ra ngay sau khi tớ- tớ chạy kiểm tra hệ thống.
Happy, tớ nói cậu không được làm mà!
WALKER: Chúng ta phải thoát ra,
trước khi tất cả cửa chặn đóng lại.
Cửa chặn?
Tại sao tôi nghĩ đây không phải diễn tập?
Không, đó là cái ông nhận được
khi một hệ thống cũ được dán lại với nhau
với băng dính và kinh Hail Mary trong 30 năm.
Hệ thống làm mát! Bức xạ bị rò rỉ!
Ra khỏi đây ngay!
O'Brien, chạy ngay đi!
Không, chúng ta vẫn đang tải.
Nếu tôi bỏ đi, chúng ta sẽ chết.
Tôi vẫn có thể sửa nó.
Cho tôi thời gian đếm ngược.
Lấy được cấu hình lò phản ứng rồi.
Chúng ta có thể nâng cấp hệ thống trong phòng máy tính.
Nếu chúng ta sống sót ra ngoài.
Cửa chặn đang đóng lại!
Chúng ta nên nói họ nếu nhiệt độ lõi cứ tăng
như thế này, chúng ta sẽ có ít nhất 60 phút rồi nổ tung không?
Để họ ra rồi nói.
Nhanh lên!
Chạy đi, Cabe, chạy đi!
Đi, đi, đi!
Chặn cửa, chặn cửa!
PAIGE: Walter!
Paige, chặn cửa lại! Walter!
Phải có lối khác đưa họ ra.
Các cậu, có một cửa
ở cuối hành lang trong phòng làm mát.
Nó phải bị lỗi vì nó đang đóng lại chậm hơn các cửa khác.
Tốt hơn là xách mông lên rồi chạy đi.
Ở đó, cánh cửa!
Cabe!
Nhanh.
Cabe! Cabe! Nó không thể giữ được!
Đi đi!
Cabe, nó không thể...
Đi! Đi!
Phải có nút mở ở đâu đó.
Ah, định mệnh!
Tính toán nhanh lên, Walter!
Mất bao lâu cậu đưa tôi ra đây?
Cố lên. Tôi sẽ tính ra.
Chuyện gì vậy?
Walter an toàn. Cabe bị kẹt trong đó.
Nhờ có cô.
Hey, ông giải quyết sao đây?
Oh, dễ thương đấy.
Bác sĩ tâm lý phán là chuẩn đang bào chữa lỗi của bạn mình.
Được rồi, tớ có rồi-- sơ đồ toàn bộ nhà máy điện.
Phải có đường thoát
cho Cabe ở đâu đó trong đó.
Không. Không!
Màn hình không cho tớ thấy toàn bộ.
- In nó. - Okay, hay đấy.
Mày đùa bố à?
Nhanh nào, đồ con rùa!
Okay, anh xin lỗi đã mắng em.
Các cậu, sao rồi?
Máy in không chịu in, màn hình thì đóng băng.
Tệ đấy.
HAPPY: Nó đang tệ hơn rồi.
Hơi phóng xạ đang rò rỉ.
Walter?
Cabe?
1 cái ống bị vỡ.
Tôi cần biết hơi đó có độc không.
Tính toàn vẹn cấu trúc
của tòa nhà ông đang ở có thể bị hư.
Trả lời câu hỏi đi.
Nó là 1 căn phòng lớn; nếu ông thoát ra trong 10 phút,
nó sẽ không tệ hơn tia X đâu.
Thế bất nào tôi ra được khỏi đây trong 10 phút?
Ông ta biết tốt hơn là
quên đi ông ta và tập trung chặn vụ nổ.
Chúng ta sẽ không để ông ấy chết.
Cậu lo về mạng sống ông ta?
Đó không phải Walter O'Brien mà tôi biết.
Ông có thể giúp ông ấy. Không cần tất cả chúng ta
để nâng cấp phần mềm.
Chúng ta có thể giải quyết 2 vấn đề một lúc.
Đường ống nước thải.
Máy bơm nước ra khỏi lò phản ứng và đưa ra biển.
Ông ta có thể vào trong đó và ra khỏi nhà máy.
Là cái nào?
Tôi không nhớ chính xác.
Tôi có ghi âm nói chuyện về nó trong lần kiểm tra hệ thống làm mát cuối cùng.
Tháng 6 năm 2004. Nó ở nhà tôi.
Mất 5 phút thôi.
Đưa cậu ta đi.
Với bảo vệ.
Happy, theo ông ta,
dịch các sơ đồ.
TOBY: Hey, Collins,
ông trình bày cho cô ấy, nếu không chúng ta có chuyện đấy.
Happy và Collins có thể không làm việc tốt cùng nhau. Chị có thể...
Tôi sẽ đi với họ.
Walter, tôi có muốn nghe
thống kê cách thoát ra không?
Cabe.
Walter?
Tôi phải nói, điều tốt nhất, ông có 1 trong 3 lựa chọn.
Walter, nếu mạng tôi trong tay
của tên Collins đó,
tôi cần biết nếu cậu đang giấu chuyện gì.
3 năm trước, tôi cam kết cho ông ta tị nạn.
Tuyệt vời.
Tháng 6 2004.
3 phút đến khi Cabe nhiễm phóng xạ.
Nghe nó này.
Kênh nước thải, ra biển, ống 6, phòng 19-A.
PAIGE: Walter,
Ống 6, phòng 19-A.
Chắc không?
Chắc chắn.
Trừ khi họ đổi nó trong 10 năm gần đây,
có thể lắm.
Cabe, chúng tôi tìm được 1 ống
có thể đưa ông ra an toàn.
CABE: Mấy cái ống khác thì sao?
Đừng nghĩ về nó lúc này.
Okay. Nhưng theo đoạn ghi âm, nếu cậu sai và tôi chết,
tôi sẽ nổi lôi đình đấy.
Ừ, tôi sẽ nổi lôi đình nếu ông không chạy ngay đi.
Cabe, phòng 19-A là dưới hành lang phía trước của ông.
Và đường ống có nắp mở.
Ông nhảy xuống, nó sẽ đưa ông ra an toàn
khoảng một trăm mét từ bờ biển.
Okay, tôi sẵn sàng.
Hey, nghe này, nhóc, nếu không có tác dụng...
tôi vui khi biết cậu.
Okay.
Ông ta nói lời tạm biệt cuối cùng,
và cậu chỉ nói “okay”?
Cậu có thể dành thời gian để diễn đạt.
Ta có thể sẽ gặp con sớm, con yêu.
Ông ấy đã vào.
Tôi phải cầu nguyện cho ông ta lúc này.
Tôi không tin vào cái chết.
Quy luật đầu tiên trong vật lý: năng lượng không thể tự tạo ra hay biến mất;
nó chỉ biến đổi thành dạng khác.
Thế thôi.
Chào mấy em.
Anh trai, anh ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Báo cáo đi.
Còn 30 phút để chặn vụ nổ.
Giờ, bước 1 là điều chỉnh lò phản ứng,
mà chúng ta đã tải.
Đây là bước 2-- chúng tôi đang viết cập nhật SCADA.
Khi chúng tôi hoàn tất, chúng ta có thể gửi nó đến lò phản ứng từ xa.
Lúc mà bản cập nhật ghi vào lò phản ứng,
nó được lập trình để hạ nhiệt lõi
về mức bình thường.
Nghĩa là vụ nổ
100% không còn nữa, đúng không?
Đúng rồi. Và rồi tôi sẽ đập đá.
Sẽ ra sao nếu nó không hoạt động?
Chị có 45 phút.
Lên xe, đón Ralph,
chạy như điên qua núi Santa Monica.
Đám mây bức xạ bóc hơi lên
ở lưu vực sông thung lũng San Fernando.
Chị có thể không sao.
Không ai trách chị nếu chị muốn khởi đầu.
Nếu nó không hoạt động, tôi sẽ đi đón Ralph.
Nhưng không sao.
Tôi tin vào chúng ta.
Ừ, chúng ta là tất cả cái tôi có.
Nói tớ là xong rồi đi.
Lò phản ứng an toàn chứ?
Ừ, tớ có thể nói chuyện qua bên ngoài. Chờ chút.
COLLINS: Những con số là ảnh của tôi.
Những ngày trôi qua kể từ lần xuất hiện.
Tôi đổi nó mỗi buổi sáng.
Đó là ngày sinh của tôi.
Ngày sinh mẹ tôi.
Tôi đang cố gắng phân tích
vai trò của cô ở đây.
Không có ý xấu, nhưng cô không phải là thiên tài.
Không.
Như con tôi thì có, như anh.
Walter đang cố sửa chữa thời trai trẻ
thông qua con cô.
Không, cậu ấy quan tâm Ralph,
và Ralph thì điên lên với Walter.
Tất nhiên rồi.
Walter là Pied Piper của thiên tài.
Tất cả chúng ta thờ lạy Ngài.
Cái cậu ta có khả năng, cách cậu ta khiến chúng tôi
cảm thấy đặc biệt.
Đó là lý do tổn thương quá nhiều
khi cậu ta ném cô ra khi cậu ta hết hợp đồng với cô.
Walter sẽ không làm như vậy.
Tôi là thí nghiệm của cậu ta, 1 lần.
IQ cao nhất
mà cậu ấy từng có, những người khác hơn hẳn.
Đến khi tôi không thể tô màu đường kẻ
theo cách mà cậu ta muốn tôi làm,
và rồi tôi đi.
Bao nhiêu lần
cậu ta tránh xung đột
bằng cách nói cậu ta ổn chưa?
Cô nhận được khoảng 1,000 lần “tôi ổn”
trước khi cô nhận ra rằng không có gì ổn
và cô bị ra rìa.
Và rồi cô nhận ra
cô cũng là một thí nghiệm.
Cô...
và con cô.
Cập nhật hoàn tất.
Giờ chúng ta cần nén file,
gửi nó từ đây đến máy tính lò phản ứng
và không có vụ nổ hạt nhân nào cả.
Sylvester, cậu nén được không?
Tớ có thể làm.
Nó giống như phim War Games.
Khi Matthew Broderick tránh được thảm họa hạt nhân
với vài phút dư thừa.
Đó là phim cũng có một ông tướng cáu kỉnh.
Không phải dân mê phim hả?
Làm tốt lắm.
Thường thì cứu hàng triệu sinh mạng được phản hồi tốt hơn.
Chỉ là đang suy nghĩ.
Ừ, cậu luôn suy nghĩ.
Cậu lo về Collins.
Tôi sẽ đảm bảo chính quyền biết cậu ta có hợp tác.
Không...
Không phải thế.
Khi tôi có ông ta cam kết,
tôi làm thế vì ông ta cần giúp đỡ,
và vì đội.
Nhưng phần nào đó trong tôi biết...
- tôi không làm vì bản thân. - Là sao?
Khi ông ta và tôi rơi vào trạng thái đó,
nơi không tồn tại nhưng mặc dù...
nó có thể là một nơi tuyệt đẹp,
nhưng có thể tệ hại.
Vì ông không biết nếu ông có thể thoát khỏi nó.
Một phần trong tôi biết tôi được Collins cam kết
để xem người khác có thể kéo ông ta ra khỏi đó...
trong trường hợp tôi gặp vấn đề
nơi tôi không thể được kéo ra khỏi đó.
Bậy bạ.
Cậu đã làm đúng.
Collins này sao?
Cậu ta khiến cậu nghi vấn bản thân,
khiến cậu nghĩ cậu làm không đúng,
nhưng cậu không làm thế.
Ông ta có lịch sử dài chuyện đó.
Oh, không.
Chuyện gì vậy?
Quyền điều khiển vừa chuyển sang chế độ bằng tay 20 phút trước.
Ông ta biết Happy sẽ chạy chuẩn đoán,
ông ta khiến cậu ấy nghĩ cậu ấy đã làm sai
khi cậu ấy không...
Giống như hắn làm trong bàn cờ.
Khiến cậu nghi ngờ mỗi nước đi.
Cậu ta muốn ra mắt đội.
Ừ, để chứng minh giá trị ông ta.
Mark. Không.
Hắn đã làm gì rồi?
Có một thiết bị gọi là RF DAC.
Nó chuyển đổi tín hiệu kỹ thuật số thành analog
và chúng ta cần nó để gửi cập nhật từ máy này
đến phòng điều khiển.
Collins cài đặt tất cả.
WALTER: Đó là cách Collins tạo ra.
Ông ta đặt một con Trojan
ông ta biết nó được kích hoạt một khi Happy chạy thử hệ thống.
Đại tướng, tôi xin lỗi phải nói có bước thứ 3.
Chúng ta cần ăn ten analog.
Chúng tôi có chúng ở trại.
Nhưng mất nửa tiếng đi.
Chúng ta cần đến nhà Mark.
Tốt thế, bao nhiêu lần
cậu nằm trên tay ông ta hả?
Chúng ta phải tìm cách khác.
Tớ không muốn đến chỗ hắn.
Tớ biết tớ nhét cậu vào cổ cậu,
nhưng hãy tin tớ.
Tôi cần người phụ.
Cảnh báo hệ thống! 3 phút đến vụ nổ!
Chính xác là 2 phút 12 giây!
WALKER: Cái quái gì vậy?
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
PAIGE: Walter! HAPPY: Tại sao báo động mở vậy?
Vì chúng ta có 2 phút để tránh vụ nổ.
Tôi cần mã truy cập của ông
của ănten để gửi tín hiệu analog.
Không có gì hết, Mark.
Mark, nó không hoạt động.
Sao cậu nhìn tôi như vậy, Walter?
Tôi cần mật mã. Đó là cái chúng ta cần.
Đó là ánh mắt cậu nhìn tôi cái ngày
xe cứu thương đến chở tôi đi 2 năm trước.
Mật mã, Collins.
951.
Không, không phải nó.
Tôi thề là 951.
WALTER: 951 ngày trước,
Mark và tôi bác bỏ
một phần của lý thuyết hạt Higgs.
COLLINS: Công việc tuyệt vời!
Là 1199.
Chuyện gì ở đây vậy?
COLLINS: Tôi biết Walter đã tìm ra cái tôi đã gài.
Tôi đã nghe cuộc nói chuyện của cậu
ở chỗ lò phản ứng.
Toàn bộ chỗ đó là micro.
Còn hơn 1 phút nữa!
Cậu dám chống đối à?
Cho chúng tôi mã khóa ngay!
Không thì sao?
Ông bắn tôi?
Điều đó đảm bảo ông sẽ thất bại.
Walter, làm sao cậu lại đại diện cho đám não phẳng này?
- Mật mã! - Tôi nói rồi.
Là 1199.
WALTER: 1199.
1.199 ngày qua--
là ngày 20 tháng 5, nó là thứ 5--
chúng ta ở lại cả đêm trong một quán ăn
thảo luận về cơ học lượng tử của thời gian vận chuyển.
Chúng ta có thể thực hiện cùng nhau,
nhưng cậu đã hủy hoại nó.
Ông ghét tôi vì việc tôi làm.
Tôi biết.
Và tôi luôn tranh cãi quyết định của tôi,
nhưng đây không phải là giải pháp đúng đắn.
Và sau khi tôi bị nhốt?
Cậu có biết rằng nó làm tổn thương tôi nhiều lắm không?
Còn không đầy 1 phút nữa.
Cậu nghĩ tôi sợ chết sao, Walter?
Tôi không sợ chết.
Đời tôi đã hết vào ngày cậu hủy hoại
tình bằng hữu, tình bạn của chúng ta.
Tôi chỉ muốn cho cậu thấy tôi có thể cứu mọi người.
Tôi chỉ muốn nhập lại đội.
PAIGE: Walter, là nó.
Ngày mà đời ông ấy kết thúc, ngày mà ông ấy mất cậu.
782 ngày.
Ngày bao nhiêu?!
22 tháng 8 năm 2012!
Không!
Coi chừng, Sylvester!
Nhanh nào, nhanh nào...
Được rồi, mã đã nhập, tín hiệu đã lên.
Có tác dụng không?
Walter?
Chúng ta ổn rồi.
Tôi biết điều này có thể là khó khăn,
nhưng tớ phản đối việc Mark vào lại đội.
Vết thương thủng qua luôn.
Đạn thoát ra ngoài.
Họ vừa đưa cậu ta về từ bệnh viện.
Tôi nên để mắt đến Collins nhiều hơn.
Sao cậu không làm thế?
Tôi bị tập trung vào việc nâng cấp.
Cậu tập trung vào một người bạn.
Cậu đã cố gắng làm điều đúng đắn giữa các cậu.
Vậy cậu tin cậu ta.
Tôi cảm thấy tội lỗi.
Hành động như con người không bao giờ là sai lầm.
Nghĩa là cậu đang tiến hóa.
Thật tốt khi thấy cậu có khả năng đó.
COLLINS: Điều này khá hài, phải không?
Ngày đầu tiên tôi gặp cậu trong những năm...
...tôi lại bị giam.
Tôi đã cho cậu thấy giới hạn trí tuệ của cậu
và cậu không thể làm chủ nó.
Cậu không thể mạo hiểm tôi, hay ai khác,
gây nguy hiểm cho nhóm của cậu, gia đình bọ cạp của cậu.
Họ xứng đáng lắm.
Tại sao là họ?
Toby, Happy, Sylvester...
họ không thể biết khả năng của tôi.
Vậy sao không có phòng cho một người nữa?
Có đấy.
Paige.
Chị ấy liên kết chúng tôi.
Tôi sẽ đi.
Nhưng tôi sẽ biến đi...
Có thể tôi thấy cậu rơi xuống hang thỏ đấy, Walter.
Tôi... hi vọng là không.
Hey.
Tớ chưa bao giờ... cảm ơn cậu
vì điều cậu làm cho tớ, với Collins.
Kéo tớ ra khỏi bóng tối.
Tớ không làm vì một lời cảm ơn.
Tớ làm vì cậu là...
bạn tớ.
Tớ sẽ không làm cậu thất vọng lần nữa.
Vậy, um...
Toby bám chặt Collins
để bảo vệ danh dự của cậu?
Chuyện thế nào vậy?
Tên tâm lý học điên hơn tất cả chúng ta.
Ngạc nhiên chưa.
Hey, mọi người.
WALTER: Hey. Uh, chúng ta có, uh,
một cuộc họp sao?
Không. Không, chúng tôi chỉ
ghé qua.
Vì sau khi cậu
cứu thế giới, cậu đã mất hết tâm trí,
làm dự án riêng của cậu.
Đêm nay chúng ta có họp nhóm.
Gà piccata.
Tớ không nghĩ chúng ta có nhiệt kế cho gà.
Pizza có tác dụng hơn đấy.
Chúng ta sẽ thư giãn một chút
và nấu món Ý.
Nghe hay đấy.
Um, cậu có thể...
Okay.
Nếu cậu thử tôi có tác dụng với đội không...
Paige...
Nếu điều đó xảy ra, nó có thể
kết thúc bằng một thất bại và tôi có thể
bỏ đi một ngày nào đó, nói cho tôi đi.
Tôi có thể kiểm soát. Đừng làm thế với Ralph.
Nó lớn lên với đội-- đặc biệt là cậu-- và tôi
- không muốn thấy nó tổn thương. - Chị là một trong chúng tôi.
Chúng tôi không thể làm mà không có chị.
Được chứ?
Đi nấu gà piccata nào.
Đo 2 lần, cắt 1 lần.
Chúng ta có thể nói về công nghiệp dầu ăn mát ass không?
Gian lận quá.
Nó có năng khiếu.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan